1
00:01:17,911 --> 00:01:22,678
JOM ou a história de um povo
2
00:01:34,092 --> 00:01:35,457
Outra pintura?
3
00:01:35,655 --> 00:01:36,644
Estou farto.
4
00:01:37,230 --> 00:01:40,791
Estou cansado de passar
minhas noites com você.
5
00:01:40,967 --> 00:01:43,458
Canalha. Você me deixa desesperado!
6
00:01:44,437 --> 00:01:47,270
Brincando de ser artista...
Estamos com fome e com sede.
7
00:01:49,008 --> 00:01:51,476
Estou cansado de você!
8
00:01:54,214 --> 00:01:58,116
Gnaminina você está bem.
Os homens nos irritam.
9
00:02:03,056 --> 00:02:05,047
Degenerar! Vá embora!
10
00:02:06,659 --> 00:02:09,093
Vamos, procure um emprego.
11
00:02:13,066 --> 00:02:13,862
Idiota!
12
00:02:14,000 --> 00:02:15,365
- Porco!
- Canalha!
13
00:02:15,935 --> 00:02:18,062
Outra pintura?
14
00:02:19,739 --> 00:02:21,707
Estou farto.
Brincando de ser artista...
15
00:02:21,841 --> 00:02:23,604
Artista e uma buzina!
16
00:02:32,619 --> 00:02:35,713
Quanto a você...
Venha aqui!
17
00:02:39,970 --> 00:02:41,699
Com quem você passou a noite?
18
00:02:42,028 --> 00:02:44,155
Cara!
Porco imundo!
19
00:02:44,330 --> 00:02:47,788
Já não sou o suficiente para você?
20
00:02:50,103 --> 00:02:51,798
Ouça, os vizinhos...
21
00:02:53,306 --> 00:02:55,797
Eu não me importo com os vizinhos!
22
00:02:55,942 --> 00:02:58,069
Eles já conhecem você.
23
00:03:00,613 --> 00:03:01,739
Cale-se.
24
00:03:01,915 --> 00:03:05,976
"Você vai me contar?"
Com que vadia você estava ontem à noite?
25
00:03:06,553 --> 00:03:07,918
Jogue, controle-se.
26
00:03:08,087 --> 00:03:10,817
Não é da sua conta!
Merda.
27
00:03:13,259 --> 00:03:15,557
Parar!
Você me machucou.
28
00:03:16,796 --> 00:03:19,128
E ainda não terminei.
29
00:03:21,134 --> 00:03:23,364
Gnaminina é muito inteligente.
30
00:03:23,503 --> 00:03:25,300
Ela está certa.
31
00:03:27,507 --> 00:03:28,872
Foi você quem causou
32
00:03:29,042 --> 00:03:31,010
toda essa bagunça.
33
00:03:31,177 --> 00:03:32,906
Você está uma bagunça!
34
00:03:33,513 --> 00:03:36,073
- Que bagunça!
- Como assim?
35
00:03:36,215 --> 00:03:38,410
Gnaminina expulsou seu amante,
36
00:03:38,551 --> 00:03:41,452
Botar bateu no marido.
37
00:03:41,588 --> 00:03:43,215
Você me cansa.
38
00:03:43,856 --> 00:03:45,346
Vá embora, fofoqueiro!
39
00:03:53,577 --> 00:03:56,478
Obrigado.
A comida estava deliciosa.
40
00:03:58,793 --> 00:04:00,522
Vou procurar um novo amante...
41
00:04:00,807 --> 00:04:03,867
Eu me livrei do bêbado.
42
00:04:04,911 --> 00:04:09,211
Você pode ficar no Man�.
É inútil...
43
00:04:10,016 --> 00:04:12,746
Como meu marido.
44
00:04:13,186 --> 00:04:14,881
Cale-se!
45
00:04:15,021 --> 00:04:17,819
Cara, sinta-se feliz.
46
00:04:18,958 --> 00:04:21,483
Ela tem uma bunda enorme.
47
00:04:24,998 --> 00:04:27,558
Além disso, ela é mestiça.
48
00:04:30,303 --> 00:04:31,998
Khaly é engraçado.
49
00:04:32,171 --> 00:04:33,502
Joule, eu te digo...
50
00:04:34,417 --> 00:04:37,626
que depois de uma boa refeição,
51
00:04:38,511 --> 00:04:41,674
até os lobos mais ferozes
52
00:04:42,348 --> 00:04:45,806
Eles se tornam gentis como ovelhas.
53
00:04:50,138 --> 00:04:51,537
Saiba...
54
00:04:53,702 --> 00:04:58,662
que o homem que tem vergonha de sua filha,
55
00:04:59,678 --> 00:05:01,457
não posso reclamar
56
00:05:01,634 --> 00:05:04,660
Se ela não encontrar um marido.
57
00:05:06,906 --> 00:05:09,534
Khaly está impaciente.
58
00:05:09,676 --> 00:05:11,541
Vamos ouvi-lo.
59
00:05:12,979 --> 00:05:17,814
�É necessário dizer novamente
que estamos satisfeitos?
60
00:05:17,950 --> 00:05:20,510
Estamos todos felizes.
61
00:05:20,810 --> 00:05:22,539
É para mulheres
62
00:05:22,822 --> 00:05:24,153
Sobre o que vou falar?
63
00:05:25,058 --> 00:05:27,253
Obrigado pelos elogios.
64
00:05:27,893 --> 00:05:29,390
Escute-me.
65
00:05:33,199 --> 00:05:35,565
Quem me ouviu não estará errado.
66
00:05:35,702 --> 00:05:36,464
É verdade.
67
00:05:36,602 --> 00:05:39,469
Quem ouve o meu provérbio não se perderá.
68
00:05:40,740 --> 00:05:42,105
Nós ouvimos você.
69
00:05:46,546 --> 00:05:49,879
Minha palavra é um provérbio.
70
00:05:51,851 --> 00:05:55,287
É como um elástico que se estica
71
00:05:55,421 --> 00:05:57,480
sem nunca quebrar.
72
00:05:59,392 --> 00:06:03,158
É uma verdade imutável e eterna.
73
00:06:03,329 --> 00:06:07,595
Hom!
Você sabe o que é Jom?
74
00:06:08,367 --> 00:06:10,597
Quem não tem está perdido.
75
00:06:12,013 --> 00:06:16,109
Um homem sem Jom é isso
76
00:06:16,830 --> 00:06:17,660
que erro
77
00:06:17,944 --> 00:06:21,277
Mas diga-nos o que é Jom!
78
00:06:23,850 --> 00:06:27,684
O Jom esconde nossa fraqueza.
79
00:06:28,721 --> 00:06:33,462
É o Jom que faz o homem
80
00:06:34,894 --> 00:06:37,260
Sem Jom você não tem nada.
81
00:06:37,784 --> 00:06:39,792
Esse é o Jom!
82
00:06:48,107 --> 00:06:51,702
Madjeumbe, eu interrogo o passado
para te responder.
83
00:06:56,449 --> 00:06:58,849
Após o fim da nossa liberdade
84
00:06:59,318 --> 00:07:01,718
cada um tinha dois caminhos:
85
00:07:01,854 --> 00:07:04,254
colaborar, fortalecer relacionamentos
86
00:07:04,390 --> 00:07:06,551
com o estrangeiro, ou então...
87
00:08:30,176 --> 00:08:32,269
Eu fico com meu povo!
88
00:08:32,455 --> 00:08:35,583
Eu proíbo! Eu proíbo!
89
00:08:38,439 --> 00:08:43,240
A outra maneira é a rejeição,
e preservar o Jom.
90
00:08:43,890 --> 00:08:46,882
Escolha a fome, os despojos...
91
00:08:47,393 --> 00:08:49,520
e morte.
92
00:08:49,996 --> 00:08:52,988
Mas escolha a dignidade.
93
00:08:53,132 --> 00:08:56,761
Isso pode lhe dar muito o que conversar,
94
00:08:57,334 --> 00:08:59,962
ficar gravado na memória dos homens,
95
00:09:02,041 --> 00:09:05,442
e ações no tempo.
96
00:09:05,578 --> 00:09:08,547
Você que quer saber, ouça e veja.
97
00:09:21,103 --> 00:09:23,003
Filho da Dior.
98
00:09:23,262 --> 00:09:25,560
Seu caminho é difícil.
99
00:09:28,501 --> 00:09:30,196
Pegue esse casaco...
100
00:09:30,336 --> 00:09:35,171
dos quais cada fibra
Faz parte da nossa cidade.
101
00:09:36,918 --> 00:09:38,749
Obrigado, meu bom amigo.
102
00:09:40,179 --> 00:09:42,670
Sua presença me agrada,
103
00:09:42,815 --> 00:09:47,149
Você é mais que um irmão para mim.
104
00:09:50,189 --> 00:09:52,680
É uma arma, aqui.
105
00:09:52,825 --> 00:09:55,350
Os outros estão armados.
106
00:09:58,863 --> 00:10:00,524
Obrigado novamente.
107
00:10:09,451 --> 00:10:12,648
meu irmão,
nossos ancestrais precedem você.
108
00:10:13,746 --> 00:10:16,010
Príncipe, você não pode voltar atrás.
109
00:10:16,148 --> 00:10:18,708
Todos nós apoiamos você.
110
00:10:19,995 --> 00:10:23,089
Esse é o seu jeito.
Meu irmão, vá.
111
00:10:25,989 --> 00:10:27,183
meu marido,
112
00:10:27,369 --> 00:10:29,860
É o fim do nosso tempo.
113
00:10:41,050 --> 00:10:43,712
Seus passos são os passos da honra.
114
00:11:06,454 --> 00:11:08,031
A separação
115
00:11:08,200 --> 00:11:10,430
É a consequência de toda união.
116
00:11:13,806 --> 00:11:18,243
A hora de partir
É hora de morrer.
117
00:11:37,830 --> 00:11:40,458
Desfaça suas tranças.
118
00:11:40,599 --> 00:11:43,432
Filho da Rainha Dior Fall,
119
00:11:43,602 --> 00:11:46,298
herdeiro do Rei Samba Yaya Fall.
120
00:11:46,472 --> 00:11:48,997
Seja o Príncipe do seu tempo!
121
00:11:49,408 --> 00:11:52,104
Seus ancestrais morreram com dignidade.
122
00:12:06,025 --> 00:12:08,289
- O que?
- Eu te acompanho.
123
00:12:08,427 --> 00:12:12,022
Eu conheço sua coragem,
Mas hoje devo ir sozinho.
124
00:12:12,047 --> 00:12:16,279
Eu compartilho a causa,
Vou defendê-la com meu sangue.
125
00:12:16,434 --> 00:12:18,163
Eu sei.
126
00:12:18,269 --> 00:12:20,829
Mas pela primeira vez, espere por mim.
127
00:12:31,951 --> 00:12:33,714
Dieri! Entre.
128
00:12:34,653 --> 00:12:35,312
Deixe-nos.
129
00:12:35,654 --> 00:12:37,451
Aqui está o nosso shaker.
130
00:12:37,990 --> 00:12:39,252
O herói da região.
131
00:12:39,892 --> 00:12:40,916
O que você quer?
132
00:12:41,060 --> 00:12:42,721
Você está agitando os camponeses.
133
00:12:42,962 --> 00:12:46,625
Eu sou um príncipe.
Agricultores compartilham suas colheitas
134
00:12:46,799 --> 00:12:50,360
e você saqueia meu país em nome do seu.
135
00:12:50,503 --> 00:12:52,266
Você também vende escravos.
136
00:12:52,682 --> 00:12:55,378
Eles querem nos subjugar.
137
00:12:56,075 --> 00:12:57,099
Nós recusamos.
138
00:13:00,768 --> 00:13:02,292
Estamos em nossa casa.
139
00:13:02,447 --> 00:13:06,008
"Ele não vai nos dominar!"
Não colaborar.
140
00:13:06,285 --> 00:13:07,547
Você desafia a autoridade?
141
00:13:16,729 --> 00:13:17,889
Você ainda está tão orgulhoso?
142
00:13:18,130 --> 00:13:20,724
Juro para você que um de nós morrerá.
143
00:13:20,866 --> 00:13:22,197
Você insiste!
144
00:13:39,996 --> 00:13:43,762
Sarithie, você é meu irmão de sangue.
145
00:13:44,089 --> 00:13:46,580
Quando seu olho fica vermelho,
146
00:13:46,680 --> 00:13:49,362
Eu rego a terra
com o sangue de seu inimigo.
147
00:13:52,630 --> 00:13:54,222
Não, não posso aceitar.
148
00:13:54,500 --> 00:13:57,128
Claro que sim.
A honra é sua.
149
00:14:11,984 --> 00:14:13,246
A precipitação
150
00:14:14,253 --> 00:14:18,485
pode criar suspeitas de fraqueza.
151
00:14:18,657 --> 00:14:22,184
Khaly! meu poeta,
meu bardo, meu amigo.
152
00:14:22,328 --> 00:14:23,590
Em nossa terra,
153
00:14:23,729 --> 00:14:26,721
Nós nem conhecemos o medo,
sem fuga, sem inquietação.
154
00:14:28,701 --> 00:14:32,660
É um lindo dia para a história.
155
00:14:33,749 --> 00:14:34,948
Também sei
156
00:14:36,052 --> 00:14:40,421
que nem coragem nem medo
157
00:14:41,757 --> 00:14:43,938
Eles nos salvarão da morte.
158
00:14:44,407 --> 00:14:46,149
Salve sua virtude a qualquer preço
159
00:14:46,373 --> 00:14:48,204
Se você quiser elogios.
160
00:14:49,151 --> 00:14:52,746
A riqueza e a miséria não impedem a morte.
161
00:14:52,888 --> 00:14:56,297
Tenha gestos nobres
162
00:14:57,247 --> 00:15:01,013
se você quiser que eles se lembrem de você.
163
00:15:07,503 --> 00:15:10,336
Se você erguer monumentos,
164
00:15:10,905 --> 00:15:14,033
O tempo acabará destruindo-os.
165
00:15:18,254 --> 00:15:22,122
Tenha gestos nobres!
166
00:15:28,801 --> 00:15:30,200
Sente-se, senhor.
167
00:15:36,365 --> 00:15:38,526
Este assassinato é intolerável.
168
00:15:39,001 --> 00:15:41,128
É necessária uma punição exemplar.
169
00:15:41,270 --> 00:15:43,898
Devemos capturá-lo vivo
e puni-lo publicamente.
170
00:15:44,540 --> 00:15:47,976
Eu desprezava a autoridade.
A retaliação é imposta.
171
00:15:48,110 --> 00:15:51,102
Vocês são bons soldados,
mas eles não conhecem os homens.
172
00:15:51,245 --> 00:15:53,770
Ação militar é o que ele quer!
173
00:15:53,988 --> 00:15:56,957
Não responderemos à paixão com paixão.
174
00:15:57,486 --> 00:16:00,512
Dieri é um príncipe,
um orgulhoso, um insubordinado.
175
00:16:00,856 --> 00:16:03,654
Ele nunca se permitirá ser capturado vivo.
176
00:16:03,792 --> 00:16:06,283
Ele é um príncipe sem reino nem soldados.
177
00:16:06,360 --> 00:16:08,692
Ele tem fome de triunfo e glória.
178
00:16:08,797 --> 00:16:10,321
Nós o derrotaremos.
179
00:16:15,804 --> 00:16:18,602
Caro amigo,
Estávamos esperando por ele com impaciência.
180
00:16:18,907 --> 00:16:21,102
Senhores, vocês conhecem o Príncipe Canard?
181
00:16:21,231 --> 00:16:22,485
Sim claro!
182
00:16:30,319 --> 00:16:33,049
Dieri está mais bravo que você,
Certo, Canard?
183
00:16:33,188 --> 00:16:35,457
A intervenção de Canard é necessária,
184
00:16:35,635 --> 00:16:39,731
desde que lutar contra um homem
Você tem que conhecê-lo e sua motivação.
185
00:16:41,830 --> 00:16:46,733
Em qualquer caso,
Carnard colaborará conosco.
186
00:16:47,202 --> 00:16:48,396
Um pacto nos une!
187
00:16:49,404 --> 00:16:51,964
Eles têm carta branca para capturar Dieri.
188
00:16:52,774 --> 00:16:55,368
Quero ele vivo, compreendido, vivo!
189
00:16:56,912 --> 00:16:59,926
Príncipe Canard, senhores, com licença.
190
00:17:00,293 --> 00:17:01,590
O dever me chama.
191
00:19:13,181 --> 00:19:15,172
Canardo! O que você quer?
192
00:19:15,758 --> 00:19:17,823
Fale com você!
193
00:19:18,286 --> 00:19:20,379
Entendo, os estrangeiros mandam você.
194
00:19:20,756 --> 00:19:24,433
Renúncia
ou você manchará seu nome para sempre.
195
00:19:24,536 --> 00:19:26,697
Dieri, eu, seu primo,
196
00:19:27,328 --> 00:19:29,387
Eu aconselho você a desistir.
197
00:19:29,731 --> 00:19:33,216
Será melhor para você e para todos nós.
198
00:19:33,835 --> 00:19:35,496
- Você acredita?
- Sim, eu acredito.
199
00:19:35,670 --> 00:19:37,433
A história julgará.
200
00:19:51,932 --> 00:19:53,942
Não o mate, eu o quero vivo!
201
00:20:21,394 --> 00:20:25,113
“Eu lhe ofereço minha morte. Ela vai te perseguir!
202
00:21:46,589 --> 00:21:47,715
Cubra isso.
203
00:21:58,579 --> 00:21:59,831
É uma grande perda.
204
00:22:00,826 --> 00:22:02,420
Mas ele não se desonrou.
205
00:22:27,676 --> 00:22:30,406
Eu desafio a morte.
206
00:22:31,235 --> 00:22:34,055
O tempo não tem efeito sobre mim.
207
00:22:34,512 --> 00:22:38,605
Atravesso os tempos, aos quais sobrevivo.
208
00:22:42,957 --> 00:22:46,222
Da vida à morte...
209
00:22:46,595 --> 00:22:50,554
não há uma manifestação única,
210
00:22:50,732 --> 00:22:53,496
um evento,
dos quais não participo.
211
00:22:53,635 --> 00:22:54,897
Eterno ator,
212
00:22:55,136 --> 00:22:57,263
Eu dirijo a história,
213
00:22:57,405 --> 00:22:58,963
Eu sou a linha do tempo.
214
00:22:59,307 --> 00:23:01,138
Khaly, você não está exagerando?
215
00:23:01,276 --> 00:23:03,176
Insolente, cale a boca!
216
00:23:03,478 --> 00:23:07,175
Eu não sou um livro e ainda
217
00:23:07,449 --> 00:23:10,524
Quem escreve me liga.
218
00:23:11,353 --> 00:23:15,449
Mas a sua palavra é fria e racional.
219
00:23:18,960 --> 00:23:22,358
A minha é emoção...
220
00:23:22,897 --> 00:23:27,527
e imaginação.
221
00:23:29,369 --> 00:23:32,493
A memória do povo e da história.
222
00:23:34,242 --> 00:23:35,732
Sou eu.
223
00:23:38,079 --> 00:23:39,171
Nós ouvimos você.
224
00:23:44,085 --> 00:23:46,364
Eu sou o verbo, a frase.
225
00:23:48,822 --> 00:23:52,494
Um ser se Jom é um navio sem leme,
226
00:23:53,972 --> 00:23:56,736
um corredor louco.
227
00:24:01,303 --> 00:24:03,203
Eu sou continuidade.
228
00:24:12,871 --> 00:24:14,578
Que a paz esteja com você.
229
00:24:14,645 --> 00:24:16,579
Pai, deixe-me ajudá-lo.
230
00:24:16,751 --> 00:24:17,877
Você finalmente apareceu!
231
00:24:20,488 --> 00:24:21,921
E seu trabalho?
232
00:24:22,290 --> 00:24:24,986
Está tudo bem. E a greve?
233
00:24:25,260 --> 00:24:28,855
O chefe está nos dividindo.
234
00:24:29,385 --> 00:24:31,410
É inaceitável.
235
00:24:31,766 --> 00:24:35,361
Voltaremos ao trabalho
Se você reintegrar os demitidos,
236
00:24:35,680 --> 00:24:37,841
e se aumenta os salários.
237
00:24:38,106 --> 00:24:41,769
O que ele faz não é honesto.
238
00:24:41,943 --> 00:24:45,572
Ao nos dividir, ele nos enfraquece.
239
00:24:47,693 --> 00:24:49,456
- É assim mesmo?
- Sim.
240
00:24:50,051 --> 00:24:52,110
Se sim, permaneçam unidos.
241
00:24:54,255 --> 00:24:57,747
Unidos vocês são fortes e essa força os une.
242
00:24:59,060 --> 00:25:02,962
Seja digno e corajoso.
243
00:25:03,365 --> 00:25:07,529
Até que eles lhe dêem os pedidos,
não ceda
244
00:25:11,939 --> 00:25:14,635
Vá com seus camaradas.
245
00:25:14,875 --> 00:25:16,137
Eu vou orar por você.
246
00:25:16,611 --> 00:25:18,602
Você me criou assim.
247
00:25:19,781 --> 00:25:21,806
Estou saindo com meus companheiros.
248
00:25:22,684 --> 00:25:24,276
Eles estão esperando por mim.
249
00:25:26,632 --> 00:25:27,792
Vá, está na hora.
250
00:25:29,302 --> 00:25:31,236
Até mais, amigos.
251
00:25:49,811 --> 00:25:52,245
Silêncio, silêncio!
252
00:25:56,518 --> 00:26:00,215
Tudo bem, não somos crianças.
253
00:26:00,722 --> 00:26:01,916
Exatamente!
254
00:26:02,090 --> 00:26:04,422
Então devemos voltar ao trabalho.
255
00:26:04,559 --> 00:26:06,390
Temos que aceitar o acordo.
256
00:26:08,496 --> 00:26:10,589
Traidor, vendido!
257
00:26:37,358 --> 00:26:39,952
Silêncio, me escute!
258
00:26:41,896 --> 00:26:43,659
Peço silêncio.
259
00:26:43,798 --> 00:26:47,757
temos que conversar
desta greve que nos divide.
260
00:26:48,247 --> 00:26:51,950
Alguns de nós já estão vacilando.
261
00:26:52,207 --> 00:26:53,559
Não desanimemos!
262
00:26:53,974 --> 00:26:55,099
Lembre-se disso
263
00:26:55,174 --> 00:26:56,971
nossos amigos aqui presentes
264
00:26:57,187 --> 00:26:58,984
Eles foram demitidos.
265
00:27:04,819 --> 00:27:08,516
Não podemos voltar ao trabalho sem eles.
266
00:27:14,628 --> 00:27:16,507
Seria traí-los.
267
00:27:17,432 --> 00:27:19,627
O que eles nos propõem é melhor,
268
00:27:20,535 --> 00:27:23,231
mas não vamos esquecer
269
00:27:24,272 --> 00:27:26,672
dias de greve com desconto.
270
00:27:27,742 --> 00:27:30,690
E acima de tudo,
os colegas demitidos.
271
00:27:31,746 --> 00:27:34,544
Eles também têm uma família.
272
00:27:35,250 --> 00:27:39,152
Camaradas, o patrão não está subornando
273
00:27:39,287 --> 00:27:43,917
para comprar a nossa dignidade,
nosso Jom!
274
00:27:50,532 --> 00:27:54,448
Camaradas, ouçam bem!
275
00:27:59,474 --> 00:28:02,307
Vamos decidir,
A greve continua?
276
00:28:02,844 --> 00:28:05,826
Vamos proceder à votação.
277
00:28:06,080 --> 00:28:08,947
Sim!
A greve continua.
278
00:28:19,794 --> 00:28:22,888
Muito bom, você falou bem.
279
00:28:23,798 --> 00:28:25,163
Aqui estão eles.
280
00:28:25,700 --> 00:28:28,726
Bravos sindicalistas.
281
00:28:29,103 --> 00:28:32,470
Madjeumbe, filho espiritual de Dieri.
282
00:28:32,874 --> 00:28:34,603
Para sua família.
283
00:28:38,413 --> 00:28:41,314
Estamos com você.
284
00:28:41,950 --> 00:28:43,975
Aqui! Sirva-se.
285
00:28:44,152 --> 00:28:46,382
As pessoas apoiam você.
286
00:29:18,052 --> 00:29:19,713
Sirva-nos.
287
00:29:19,887 --> 00:29:22,447
- Grato.
-Vamos compartilhar!
288
00:29:25,147 --> 00:29:26,671
“Papai” está aqui!
289
00:29:27,795 --> 00:29:30,127
Calmamente.
É a sua vez.
290
00:29:31,933 --> 00:29:34,026
Onde está sua mãe?
291
00:29:34,346 --> 00:29:36,109
- Tudo isso?
- Sim!
292
00:29:42,010 --> 00:29:44,444
-Como vai você?
- Estou melhor.
293
00:29:47,015 --> 00:29:49,415
- E isso?
- Despesas escolares.
294
00:29:54,455 --> 00:29:56,286
Lamentamos informar você
295
00:29:56,424 --> 00:29:58,756
que o pagamento
das mensalidades escolares estão atrasadas.
296
00:30:00,361 --> 00:30:03,057
Nós entendemos
os problemas atuais do país,
297
00:30:03,197 --> 00:30:04,562
a greve e as lutas.
298
00:30:04,699 --> 00:30:07,532
Eu perdoo seu filho.
Você pode ir com seus companheiros.
299
00:30:07,669 --> 00:30:08,863
Não importa.
300
00:30:09,003 --> 00:30:12,029
Faço isso para te dar meu apoio,
estamos com você.
301
00:30:12,173 --> 00:30:14,607
Nós entendemos o seu problema.
302
00:30:14,742 --> 00:30:17,176
Não é nada sério,
Pague quando puder.
303
00:30:53,981 --> 00:30:55,278
Deixe-os passar.
304
00:31:13,023 --> 00:31:13,921
Você pode ir.
305
00:31:14,552 --> 00:31:15,502
Sente-se.
306
00:31:18,261 --> 00:31:23,244
Cá entre nós, eles não acreditam
é hora de nos dizer a verdade?
307
00:31:25,346 --> 00:31:27,177
Eles estão pedindo demais.
308
00:31:28,449 --> 00:31:30,007
Pagamento por dias de greve,
309
00:31:30,326 --> 00:31:33,090
readmissão de camaradas demitidos,
310
00:31:33,294 --> 00:31:35,159
e um aumento de 10%.
311
00:31:35,372 --> 00:31:37,388
Mas veja, entre nós,
312
00:31:38,392 --> 00:31:40,986
compatriotas e irmãos,
tudo é possível.
313
00:31:41,963 --> 00:31:45,667
Os patrões apoiam.
314
00:31:46,000 --> 00:31:48,696
Estrangeiros ou nacionais.
315
00:31:48,836 --> 00:31:51,771
O dinheiro não tem cheiro nem cor.
316
00:31:52,974 --> 00:31:55,306
Eu já usei essa linguagem antes de você.
317
00:31:57,311 --> 00:31:58,243
Queridos irmãos,
318
00:32:00,314 --> 00:32:03,647
é necessário
saiba como agregar posições estratégicas.
319
00:32:05,620 --> 00:32:09,420
Um passo à frente, três passos para trás.
320
00:32:09,973 --> 00:32:13,318
Como disse o sábio:
Eu conheço essa história!
321
00:32:16,308 --> 00:32:17,070
Mas hoje,
322
00:32:19,199 --> 00:32:23,067
A palavra de ordem é “sacrifício”.
323
00:32:24,338 --> 00:32:25,862
Começando por mim!
324
00:32:26,407 --> 00:32:27,396
Sim, eu mesmo!
325
00:32:29,076 --> 00:32:30,008
Não é verdade?
326
00:32:30,878 --> 00:32:33,176
Você quer mexer com a gente!
327
00:32:34,260 --> 00:32:36,558
Nada muda para os trabalhadores.
328
00:32:36,658 --> 00:32:39,829
Todos nós temos esposas e filhos.
329
00:32:39,854 --> 00:32:43,187
Seu sofrimento
É a razão da nossa luta.
330
00:32:44,492 --> 00:32:45,659
Seja realista!
331
00:32:47,061 --> 00:32:48,289
Veremos isso mais tarde!
332
00:32:49,830 --> 00:32:51,161
No próximo orçamento,
333
00:32:52,645 --> 00:32:56,911
Vou rever a demissão do seu presidente,
334
00:32:57,805 --> 00:33:00,239
de Mangan, etc.
335
00:33:01,008 --> 00:33:02,373
E vocês, os líderes,
336
00:33:03,845 --> 00:33:06,760
Eles terão um aumento especial.
337
00:33:07,325 --> 00:33:08,849
Seu bastardo, seu bastardo!
338
00:33:09,116 --> 00:33:10,515
Pare, deixe o chefe!
339
00:33:11,819 --> 00:33:14,583
Compre-nos?
Eu quebro a cara dele.
340
00:33:18,703 --> 00:33:20,796
Madjeumbe, acalme-se!
341
00:33:20,926 --> 00:33:23,913
Vamos nos acalmar,
Ele não está nos comprando.
342
00:33:24,161 --> 00:33:26,547
Aqui você não compra de ninguém.
343
00:33:26,720 --> 00:33:28,620
Vou me vingar mais cedo ou mais tarde.
344
00:33:29,413 --> 00:33:31,643
Eu queria aumentar o salário deles.
345
00:33:35,042 --> 00:33:37,738
Aqui, pegue!
Sim, para sua família.
346
00:33:37,878 --> 00:33:42,577
Pegue, nada acontece!
347
00:34:03,948 --> 00:34:05,134
Venha ver!
348
00:34:16,439 --> 00:34:18,995
Quem te deu isso?
349
00:34:19,809 --> 00:34:22,141
Boa sorte, finalmente!
Sente-se.
350
00:34:25,559 --> 00:34:27,754
Maravilhoso.
Tivemos sorte!
351
00:34:27,895 --> 00:34:29,749
- E então?
- Sr. Diop.
352
00:34:30,565 --> 00:34:32,338
Seu chefe?
353
00:34:33,000 --> 00:34:37,027
Sim, ele está satisfeito
com meu trabalho durante o ano.
354
00:34:37,905 --> 00:34:40,520
Ele me deu 4.000 francos.
355
00:34:41,048 --> 00:34:42,289
- É um presente?
- Pegar.
356
00:34:44,095 --> 00:34:45,095
Para você.
357
00:34:51,118 --> 00:34:54,815
E além disso,
Os trabalhadores estão em greve.
358
00:34:55,456 --> 00:34:57,617
- Na fábrica?
- Sim, em greve!
359
00:34:57,724 --> 00:34:59,316
O chefe quer minha ajuda.
360
00:34:59,860 --> 00:35:01,273
Por que?
361
00:35:01,729 --> 00:35:05,358
Ele quer que eu fale
com meus colegas em greve.
362
00:35:07,593 --> 00:35:09,859
Se eu puder fazê-los voltar ao trabalho
363
00:35:10,371 --> 00:35:14,102
Ele me prometeu uma promoção.
364
00:35:17,211 --> 00:35:20,874
O dinheiro não apaga uma traição.
365
00:35:21,482 --> 00:35:24,080
Isso pode manchar você para sempre.
366
00:35:24,552 --> 00:35:25,920
Eu vou te mostrar
367
00:35:27,321 --> 00:35:30,882
O que é melhor do que esse dinheiro?
368
00:35:33,337 --> 00:35:34,725
Você vai trair seus amigos?
369
00:35:35,262 --> 00:35:37,140
Você arcará sozinho com as consequências.
370
00:35:38,297 --> 00:35:40,197
Preferimos passar fome
371
00:35:40,568 --> 00:35:42,631
e coma grama, mas fique limpo.
372
00:35:43,371 --> 00:35:47,906
É indiscutível afastar-se dessa história.
373
00:35:47,997 --> 00:35:52,866
- Eu seria um vilão?
- Isso é o que você prova.
374
00:35:53,281 --> 00:35:56,682
Madjeumbe e os outros,
Eles também cobraram?
375
00:35:57,885 --> 00:36:00,217
Talvez, não sei!
376
00:36:00,354 --> 00:36:02,376
Você é o único que foi pago?
377
00:36:02,466 --> 00:36:06,215
Deixe-me.
O patrão quer minha ajuda e eu darei a ele.
378
00:36:06,507 --> 00:36:08,920
Pegue seu dinheiro. Você, venha.
379
00:36:09,063 --> 00:36:10,655
Devolva.
380
00:36:10,798 --> 00:36:12,645
Você não os quer?
4.000 francos?
381
00:36:16,136 --> 00:36:19,111
"Eu sou o homem,
e quem usa as calças sou eu!
382
00:36:37,525 --> 00:36:39,584
Não estou pagando para você dormir!
383
00:36:40,005 --> 00:36:42,974
Eles entram em greve e você dorme!
384
00:36:55,097 --> 00:36:56,564
Para onde estamos indo?
385
00:36:57,044 --> 00:37:01,708
Para a casa de Madjeumbe.
Essa ameaça ingrata de um usurário.
386
00:37:43,311 --> 00:37:45,279
- Você encontrou peixe?
- Não.
387
00:37:45,637 --> 00:37:48,197
Então, ainda somos os mesmos?
388
00:37:49,229 --> 00:37:52,221
-Como você está?
- Bem, obrigado e você?
389
00:37:55,703 --> 00:37:57,364
Deixe-me ajudá-lo.
390
00:37:58,038 --> 00:38:01,565
O homem vai se sujar.
A que devo a honra?
391
00:38:01,709 --> 00:38:03,370
Eu sou o Sr. Diop.
392
00:38:03,577 --> 00:38:05,272
O dono da fábrica.
393
00:38:05,412 --> 00:38:06,709
O homem da greve!
394
00:38:06,847 --> 00:38:10,908
Mentira, gosto do seu marido.
395
00:38:11,641 --> 00:38:13,882
Eu faria qualquer coisa por ele,
396
00:38:14,054 --> 00:38:17,353
mas ele escolheu o caminho errado.
397
00:38:17,424 --> 00:38:18,686
Você é muito gentil.
398
00:38:18,859 --> 00:38:23,387
Claro!
Eles me conhecem por aqui. Pegue isso.
399
00:38:23,564 --> 00:38:27,227
- Não se preocupe.
-Aceite, pelos seus filhos.
400
00:38:29,436 --> 00:38:32,894
Direi a Madjeumbe que você veio por aqui.
401
00:38:38,646 --> 00:38:41,206
Tome cuidado!
Esse homem mente!
402
00:38:42,283 --> 00:38:45,616
“Sr. Diop, pegue seu dinheiro!
403
00:39:26,327 --> 00:39:28,795
Sou Diop, chefe do seu filho.
404
00:39:29,485 --> 00:39:30,452
Acontece.
405
00:39:32,366 --> 00:39:36,029
- Pai, eu o saúdo.
- A paz está com você?
406
00:39:38,793 --> 00:39:40,090
O que você quer?
407
00:39:42,098 --> 00:39:44,666
Pegue isso, conversaremos mais tarde.
408
00:39:44,967 --> 00:39:46,400
Do que se trata?
409
00:39:53,520 --> 00:39:54,987
O que isto significa?
410
00:39:55,122 --> 00:39:56,882
Vim falar sobre seu filho.
411
00:39:57,629 --> 00:40:00,638
Eu o apreciava muito...
412
00:40:01,028 --> 00:40:03,861
mas agora, siga os maus conselhos.
413
00:40:04,509 --> 00:40:06,477
Semeie discórdia.
414
00:40:07,067 --> 00:40:10,662
Fale sobre revolução,
de igualdade, um disparate.
415
00:40:10,841 --> 00:40:13,631
Os 5 dedos da mão não são iguais.
416
00:40:14,675 --> 00:40:17,471
Seu filho pensa o contrário.
417
00:40:17,866 --> 00:40:19,986
Ele diz que somos iguais.
418
00:40:20,314 --> 00:40:21,571
É impossível!
419
00:40:22,616 --> 00:40:24,596
Eles falam sobre revolução.
420
00:40:24,985 --> 00:40:29,251
Ateus!
Eles não acreditam em Deus ou no diabo.
421
00:40:29,990 --> 00:40:33,619
Eles sonham com o dia...
Com bobagem!
422
00:40:33,761 --> 00:40:38,323
Converse com seu filho.
Mude de ideia!
423
00:40:38,732 --> 00:40:42,224
Vocês se conhecem há muito tempo?
424
00:40:42,836 --> 00:40:43,700
Sim.
425
00:40:43,915 --> 00:40:47,080
- Ele fez algum mal a você?
- Agora, sim.
426
00:40:49,577 --> 00:40:52,430
Ele é um líder que inspira confiança.
427
00:40:53,747 --> 00:40:58,150
Madjeumbe não o trairia.
Ele é honesto.
428
00:40:58,285 --> 00:40:59,809
Ele me conta sobre Jom...
429
00:40:59,987 --> 00:41:01,181
Estupidezes!
430
00:41:01,322 --> 00:41:03,313
O Jom é adquirido, com méritos.
431
00:41:03,634 --> 00:41:05,567
O que é tudo isso?
432
00:41:05,726 --> 00:41:07,755
Sem Jom, você não é nada.
433
00:41:08,829 --> 00:41:10,421
Todos nós devemos ter isso.
434
00:41:10,685 --> 00:41:13,887
Sem isso você não pode ter
nem família nem amigos.
435
00:41:14,301 --> 00:41:17,532
Você está me ouvindo?
Todo ser deve tê-lo.
436
00:41:19,239 --> 00:41:21,298
Pegue seu dinheiro.
437
00:41:22,876 --> 00:41:25,674
Não é inato, deve ser adquirido.
438
00:41:26,447 --> 00:41:27,623
Eu vejo!
439
00:41:41,061 --> 00:41:43,996
- Esses caras são todos malucos!
- Que barulho!
440
00:41:55,075 --> 00:41:56,291
Vamos ver!
441
00:41:57,911 --> 00:42:02,143
Espere! Eu cuido disso.
Uma boa alça.
442
00:42:39,319 --> 00:42:40,786
Que bagunça!
443
00:42:42,322 --> 00:42:44,586
O que vou fazer com essa empregada?
444
00:42:54,245 --> 00:42:58,802
Mas o que estou vendo?
Não pode ser!
445
00:43:00,139 --> 00:43:03,935
- Ela é ousada!
- Me perdoe.
446
00:43:04,978 --> 00:43:08,846
Em vez de trabalhar,
Você viu minhas roupas.
447
00:43:11,873 --> 00:43:15,138
Perdoá-la? Eu a mimo demais.
Isso vai mudar.
448
00:43:15,410 --> 00:43:17,033
Saia daqui, saia!
449
00:43:19,259 --> 00:43:24,993
Com suas pulgas, sujeira e odores...
450
00:43:35,018 --> 00:43:37,384
Isso me machuca muito.
451
00:43:37,611 --> 00:43:41,945
Não aguento a caminhada.
452
00:43:42,249 --> 00:43:45,275
Querida, faça-me uma massagem nos pés.
453
00:43:46,820 --> 00:43:48,014
Sinto muito por você.
454
00:43:48,155 --> 00:43:51,522
Massageie vigorosamente.
455
00:43:54,461 --> 00:43:56,361
Mais!
456
00:43:56,497 --> 00:43:59,466
Querida, vá ver quem é.
457
00:44:00,443 --> 00:44:03,499
Você quer beber alguma coisa?
458
00:44:03,638 --> 00:44:07,472
Obrigado, mas só penso nesta dor.
459
00:44:09,120 --> 00:44:10,485
A paz está com você.
460
00:44:10,711 --> 00:44:12,110
E com você.
461
00:44:13,569 --> 00:44:16,129
-Aqui está o grande Khaly.
-Tudo bem?
462
00:44:18,285 --> 00:44:21,584
- Esta é minha esposa.
- Foi um prazer, senhora.
463
00:44:23,357 --> 00:44:26,758
Recebi sua mensagem,
464
00:44:26,894 --> 00:44:28,361
e aqui estou eu.
465
00:44:31,498 --> 00:44:35,264
Estou organizando uma festa em casa.
466
00:44:35,402 --> 00:44:40,135
E como minha esposa quer que seja tradicional
467
00:44:40,273 --> 00:44:42,400
Contamos com você para animá-la.
468
00:44:44,611 --> 00:44:47,045
- Uma festa tradicional.
-Sim.
469
00:44:47,714 --> 00:44:52,413
Eu sou um trovador,
Nasci poeta e vivo disso.
470
00:44:52,553 --> 00:44:57,320
Minha memória e meu verbo
Eles são minhas ferramentas.
471
00:44:58,726 --> 00:45:03,686
Eu só canto para o que é belo e majestoso.
472
00:45:08,268 --> 00:45:10,846
Há várias décadas,
473
00:45:11,572 --> 00:45:14,406
faltava água.
474
00:45:14,741 --> 00:45:17,972
A seca já durava há muito tempo,
475
00:45:18,111 --> 00:45:21,171
Os poços secos, as barrigas vazias...
476
00:45:21,715 --> 00:45:26,842
As aldeias abandonadas e as terras estéreis.
477
00:45:27,387 --> 00:45:31,463
Os jovens marcharam para as cidades,
478
00:45:32,292 --> 00:45:36,443
Tornaram-se dóceis, prestativos...
479
00:45:36,964 --> 00:45:41,094
Sofreram humilhações...
480
00:45:43,336 --> 00:45:47,568
Mas eles não perderam o Jom que tinham,
481
00:47:30,343 --> 00:47:33,107
A terra é como nós.
482
00:47:33,246 --> 00:47:35,714
Ela espera pela chuva há anos.
483
00:47:39,052 --> 00:47:43,512
Da feliz união entre a terra e a chuva...
484
00:47:44,724 --> 00:47:48,091
nasce a nossa vontade de trabalhar.
485
00:47:51,331 --> 00:47:54,732
Quanto à seca, ela destrói.
486
00:47:55,847 --> 00:48:00,807
Tanto a ausência
pois o excesso de chuva é prejudicial.
487
00:48:04,511 --> 00:48:06,084
Quando a chuva chega,
488
00:48:07,436 --> 00:48:11,099
A areia compacta e forma apenas uma massa.
489
00:48:11,607 --> 00:48:14,542
As forças da seca
abandonar aldeias e famílias.
490
00:48:14,688 --> 00:48:19,022
Ela é como o vento
que dispersa essa areia.
491
00:48:19,159 --> 00:48:21,373
Você se espalhou em busca de trabalho
492
00:48:29,536 --> 00:48:31,731
Vocês são cavalheiros.
493
00:48:32,572 --> 00:48:34,926
E seu cavalo se chama Jom.
494
00:48:35,686 --> 00:48:39,281
Onde quer que você vá,
495
00:48:39,512 --> 00:48:44,506
você vai precisar dele.
496
00:48:45,519 --> 00:48:47,714
Você está pronto para ir.
497
00:48:48,522 --> 00:48:50,990
Você escapará do leão,
498
00:48:51,124 --> 00:48:54,457
você desafiará a pantera
e você evitará a serpente.
499
00:48:56,663 --> 00:49:00,929
Agora,
Você enfrentará a coisa mais difícil.
500
00:49:01,044 --> 00:49:03,740
para o homem,
para o seu semelhante.
501
00:49:06,640 --> 00:49:09,334
Ir!
Eu deixo você.
502
00:49:11,077 --> 00:49:12,840
Que Deus o guie.
503
00:49:38,104 --> 00:49:39,537
Finalmente em São Luís!
504
00:49:39,706 --> 00:49:41,298
Que casa linda!
505
00:49:42,208 --> 00:49:43,470
É esplêndido.
506
00:49:43,610 --> 00:49:45,737
-Quem mora lá?
- O administrador.
507
00:49:47,180 --> 00:49:49,648
Como você vai chegar lá?
508
00:49:56,523 --> 00:49:58,354
O que é aquilo?
509
00:50:00,293 --> 00:50:01,658
Escute-me!
510
00:50:02,796 --> 00:50:03,626
Senhora Sall
511
00:50:04,197 --> 00:50:08,429
convida você a conhecer
ao grande dançarino, Koura Thiaw.
512
00:50:14,207 --> 00:50:16,937
Venham todos para a estação.
513
00:50:53,113 --> 00:50:55,411
Bem-vindo a São Luís!
514
00:51:06,293 --> 00:51:09,319
Sinto-me oprimido por esta recepção.
515
00:52:48,228 --> 00:52:51,288
Vejo que você está exausto.
516
00:52:51,831 --> 00:52:53,560
Koura, entre.
517
00:52:54,734 --> 00:52:56,531
Você está exausto.
518
00:53:07,514 --> 00:53:12,451
O que você achou da recepção, Koura?
519
00:53:18,658 --> 00:53:22,526
�Vista-se como a multidão
Ele nos devorou com os olhos?
520
00:53:22,995 --> 00:53:24,724
Isso me deixou nervoso.
521
00:53:24,898 --> 00:53:27,128
Essas pessoas são muito fofoqueiras.
522
00:53:27,267 --> 00:53:29,633
- É verdade.
- E lisonjeiro.
523
00:53:29,769 --> 00:53:31,862
Foi um verdadeiro sucesso.
524
00:53:39,846 --> 00:53:43,612
A chegada de Koura,
É um evento único e inédito.
525
00:53:43,750 --> 00:53:45,240
Concordo.
526
00:53:49,322 --> 00:53:51,790
- Você está bem na sombra.
- Sim.
527
00:53:55,962 --> 00:53:58,988
- Você descansou bem?
-Sim, muito bom.
528
00:54:09,075 --> 00:54:10,474
Aproxime-se!
529
00:54:14,080 --> 00:54:15,274
E as panelas?
530
00:54:17,050 --> 00:54:20,383
Que idiota!
Isso me deixa louco o tempo todo.
531
00:54:20,520 --> 00:54:23,080
Fiquei tonto de tanto falar.
532
00:54:25,323 --> 00:54:27,198
Eles nos deixam com raiva.
533
00:54:27,694 --> 00:54:30,390
Quanto a você,
massageie meus pés.
534
00:54:32,932 --> 00:54:36,430
Venha, mais perto!
Por que você está me olhando desse jeito?
535
00:54:37,303 --> 00:54:39,271
Ela parece uma mulher moribunda.
536
00:54:39,405 --> 00:54:42,636
Não coloque cabelo no leite!
537
00:54:43,243 --> 00:54:45,473
Sokhna, essa empregada me deixa com raiva.
538
00:54:45,645 --> 00:54:47,169
Ela é estúpida!
539
00:54:47,313 --> 00:54:50,009
O que você tem?
Não me olhe desse jeito.
540
00:54:50,183 --> 00:54:53,380
Eles são exaustivos.
541
00:54:53,453 --> 00:54:57,184
Vou ter um colapso nervoso.
542
00:54:57,390 --> 00:54:59,017
Que desajeitado!
543
00:55:01,648 --> 00:55:04,344
- É uma menina.
- Uma garota?
544
00:55:04,641 --> 00:55:07,182
Se eu estivesse com um homem,
Tenho certeza que ele saberia o que fazer.
545
00:55:08,078 --> 00:55:10,482
Você!
Cuide dos meus pés.
546
00:55:29,923 --> 00:55:31,447
-E o mercado?
- Tudo certo.
547
00:55:31,591 --> 00:55:34,082
- O que você trouxe?
- Suprimentos.
548
00:55:36,563 --> 00:55:37,461
Se apresse!
549
00:55:37,630 --> 00:55:41,191
Em vez de me olhar com essa cara!
550
00:55:48,608 --> 00:55:50,906
Eu os observo,
551
00:55:51,511 --> 00:55:54,378
e me pergunto se eles estão felizes.
552
00:55:54,547 --> 00:55:56,174
É insuportável.
553
00:55:56,983 --> 00:56:00,578
Indignidades e insultos
de manhã à noite.
554
00:56:02,555 --> 00:56:04,955
Quem aceitar também pode renunciar.
555
00:56:09,862 --> 00:56:12,057
Você não tem feito nada desde que ela chegou.
556
00:56:12,387 --> 00:56:15,550
Ficar de pé!
Para esfregar os banheiros.
557
00:56:16,769 --> 00:56:17,997
Em vez de falar.
558
00:56:19,806 --> 00:56:23,037
Falar.
Seria melhor se eles funcionassem.
559
00:56:23,900 --> 00:56:26,926
- Koura, eles te incomodaram?
- Sem chance.
560
00:57:16,129 --> 00:57:19,428
Que toda mulher má
ser expulso daqui,
561
00:57:20,166 --> 00:57:23,533
Deixe as criadas de Walo em paz
562
00:57:23,703 --> 00:57:27,104
Trabalho doméstico não significa escravidão
563
00:59:27,360 --> 00:59:30,533
Que toda mulher má
ser expulso daqui,
564
00:59:41,174 --> 00:59:45,020
Trabalho doméstico não significa escravidão
565
00:59:58,091 --> 01:00:02,687
Nesta cidade,
gente boa vem de Walo
566
01:00:38,164 --> 01:00:39,893
Deixe as criadas de Walo em paz
567
01:00:40,500 --> 01:00:42,695
Trabalho doméstico não significa escravidão
568
01:00:48,107 --> 01:00:51,133
Nesta cidade,
gente boa vem de Walo
569
01:02:46,826 --> 01:02:50,557
Verbo de Koura Thiaw restaurado
570
01:02:50,730 --> 01:02:53,196
dignidade aos humilhados,
571
01:02:54,000 --> 01:02:57,299
E desde então a sua canção de protesto
572
01:02:57,570 --> 01:03:00,869
Está na boca de todos,
em cada amanhecer.
573
01:03:01,051 --> 01:03:03,884
Eu ouço você no rádio,
Comprei seu álbum.
574
01:03:04,009 --> 01:03:05,465
Eu aprecio você.
575
01:03:07,480 --> 01:03:09,345
"Então cante para mim!"
576
01:03:09,482 --> 01:03:13,282
Devo me repetir?
Eu nasci poeta
577
01:03:13,419 --> 01:03:15,114
Eu vivo do que eles me dão.
578
01:03:15,254 --> 01:03:19,350
Minhas ferramentas:
minha memória e meu verbo.
579
01:03:19,592 --> 01:03:24,529
Eu apenas elogio e canto o belo.
580
01:03:24,674 --> 01:03:28,041
Você é um trovador estúpido.
Sou Presidente, Diretor Geral de Comércio.
581
01:03:28,434 --> 01:03:29,626
Eu tenho 47 bilhões!
582
01:03:29,802 --> 01:03:31,963
5 fábricas, 5 carros e 5 mansões!
583
01:03:32,705 --> 01:03:34,263
Dinheiro na Suíça!
584
01:03:35,218 --> 01:03:39,177
Deputados e ministros
Eles fazem fila para me ver.
585
01:03:41,202 --> 01:03:43,636
Vamos!
Cante para mim.
586
01:03:44,071 --> 01:03:47,905
Eu gosto deste.
Mas para ter dinheiro,
587
01:03:48,187 --> 01:03:52,146
nem será indigno, nem escravo.
588
01:04:14,447 --> 01:04:16,705
Senhor presidente,
Chegou um telegrama urgente.
589
01:04:17,349 --> 01:04:24,482
Já te disse mil vezes, é:
Senhor Presidente Geral e Diretor Nacional.
590
01:04:25,902 --> 01:04:29,254
- Senhor Presidente Diretor Nacional...
- Obrigado.
591
01:04:29,355 --> 01:04:31,106
Um telegrama urgente.
592
01:04:34,109 --> 01:04:36,475
DISTRIBUIÇÃO INTERROMPIDA
593
01:04:36,669 --> 01:04:39,229
NECESSÁRIO PARA ACABAR COM A GREVE
594
01:04:39,705 --> 01:04:40,467
Com permissão.
595
01:04:59,158 --> 01:05:05,427
Nosso querido
e bom Sr. Presidente Diretor Nacional.
596
01:05:10,603 --> 01:05:11,535
O que está errado?
597
01:05:12,004 --> 01:05:14,268
E você?
Todo mundo quer meu trabalho!
598
01:05:15,574 --> 01:05:17,136
Mas eles não aceitarão!
599
01:05:17,610 --> 01:05:18,991
Eu garanto!
600
01:05:21,347 --> 01:05:22,473
O que isso faz?
601
01:05:22,667 --> 01:05:24,191
- Com licença.
- Sou invisível?
602
01:05:24,339 --> 01:05:25,237
Você está demitido!
603
01:05:25,306 --> 01:05:28,036
Mas, senhor presidente, não entendo.
604
01:05:32,091 --> 01:05:35,993
Confie em mim.
Deixe esse assunto comigo.
605
01:05:36,116 --> 01:05:37,083
Eu confio.
606
01:05:37,218 --> 01:05:39,982
Canalha!
Olha Você aqui.
607
01:05:40,132 --> 01:05:43,727
Aqueles que estão morrendo de fome!
Eu tenho algo para comer.
608
01:05:43,869 --> 01:05:46,337
Claro!
Não se preocupe.
609
01:05:47,439 --> 01:05:49,219
Estou falando com você.
610
01:05:51,610 --> 01:05:53,908
Não dê ouvidos a ele!
Semeie discórdia.
611
01:05:54,079 --> 01:05:55,774
Pense em suas famílias.
612
01:05:56,949 --> 01:05:58,849
Volte ao trabalho.
613
01:05:59,018 --> 01:06:01,316
Vendido!
Não dê ouvidos a ele.
614
01:06:01,453 --> 01:06:05,685
Vamos ficar unidos
e seremos mais fortes.
615
01:06:05,869 --> 01:06:07,166
Sim, é necessário!
616
01:06:07,326 --> 01:06:10,386
Mentiroso, ele está enganando você!
617
01:06:10,996 --> 01:06:12,327
Traidor!
618
01:06:12,865 --> 01:06:14,059
É você quem...
619
01:06:15,968 --> 01:06:16,992
Venham todos.
620
01:06:18,571 --> 01:06:20,300
Você não vai passar.
621
01:07:11,832 --> 01:07:12,689
Eu já te avisei
622
01:07:12,714 --> 01:07:14,532
para que você pudesse voltar ao trabalho.
623
01:07:32,655 --> 01:07:35,416
Meus ancestrais disseram que isso
624
01:07:36,181 --> 01:07:40,208
quem não sabe para onde ir,
deve retornar de onde veio,
625
01:07:55,100 --> 01:07:56,431
É dia de Jom!
626
01:08:03,442 --> 01:08:05,808
Vamos acabar com isso!
627
01:08:07,156 --> 01:08:10,176
Dia histórico, dia decisivo!
628
01:08:13,852 --> 01:08:15,376
Que todos se posicionem!
629
01:08:17,122 --> 01:08:20,091
Nossos homens não têm Jom.
630
01:08:20,225 --> 01:08:24,059
Devemos nos expressar!
Um homem deve ter dignidade.
631
01:08:24,797 --> 01:08:27,425
Todo mundo sabe o que quer.
632
01:08:45,684 --> 01:08:47,845
Escute-me.
633
01:08:48,009 --> 01:08:50,603
Podemos entrar em greve,
634
01:08:50,756 --> 01:08:53,316
mas não os impede de trabalhar.
635
01:08:53,459 --> 01:08:54,892
Pare de falar!
636
01:09:03,202 --> 01:09:04,897
Vou chamar a polícia.
637
01:09:19,518 --> 01:09:22,009
Que vergonha para as crostas!
638
01:09:26,291 --> 01:09:28,384
Desça, você não vale nada!
639
01:09:28,527 --> 01:09:31,690
aceitar dinheiro,
640
01:09:31,830 --> 01:09:36,324
e trair seus amigos.
Avance!
641
01:10:01,560 --> 01:10:03,687
Eu canto suas glórias.
642
01:10:04,474 --> 01:10:06,032
Eu digo seus nomes.
643
01:10:06,165 --> 01:10:08,292
Eu te louvo.
644
01:10:17,665 --> 01:10:21,362
Nobres são seus gestos.
645
01:10:25,184 --> 01:10:26,617
meus ouvidos
646
01:10:27,084 --> 01:10:29,339
Eles ouvem o passado.
647
01:10:30,131 --> 01:10:32,326
Minha boca falará com aqueles que nasceram.
648
01:10:33,025 --> 01:10:35,619
Esse é o meu dever.
649
01:10:39,298 --> 01:10:41,520
Dinheiro e poder são inseparáveis.
650
01:10:44,636 --> 01:10:49,198
Aquele que os possui
Ele quer mantê-los para sempre.
651
01:10:51,877 --> 01:10:56,785
Riqueza e miséria são fontes de erro.
652
01:10:58,450 --> 01:11:02,879
Eles geram egoísmo e indignidade.
653
01:11:05,457 --> 01:11:10,258
Dominá-los significa... o Jom.
654
01:11:10,395 --> 01:11:13,046
Quanto a você,
você é o Jom,
655
01:11:13,632 --> 01:11:17,534
você é passado e futuro,
beleza e grandeza,
656
01:11:18,237 --> 01:11:20,671
você é tão valioso quanto ouro,
657
01:11:21,573 --> 01:11:23,734
Jom acende...
658
01:11:24,943 --> 01:11:27,707
Você é passado, você está presente...
659
01:11:28,814 --> 01:11:30,338
você é...
660
01:11:31,617 --> 01:11:35,610
as tochas que iluminam
o caminho da virtude.
661
01:13:12,145 --> 01:13:14,757
Tradução: mifune (CFC) sobre texto de Carlos Pacini
Revisão: Bunker (CFC)